1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[hrající pozitivní hudba]

2
00:00:26,026 --> 00:00:28,362
[Charlie křičí]

3
00:00:31,532 --> 00:00:33,993
Oh, můj Bože, oh, můj Bože.

4
00:00:35,953 --> 00:00:37,747
Musím to říct Vaggie.

5
00:00:37,830 --> 00:00:39,707
[lapání po dechu, lapání po dechu]

6
00:00:39,790 --> 00:00:42,209
Chlapi. Sakra. Sakra.

7
00:00:42,293 --> 00:00:45,713
Právě se mi objevila Emily
v kanceláři s portálem.

8
00:00:45,796 --> 00:00:47,423
Hurá, čau, tady, Charlie zlato.

9
00:00:47,506 --> 00:00:49,925
Pamatujete si, co jsme řekli o dýchání?
A je to dobrá věc?

10
00:00:50,009 --> 00:00:51,343
[Charlie se zhluboka nadechne]

11
00:00:51,427 --> 00:00:54,054
Emily se přede mnou právě postavila,
"Ahoj, to jsem já, Emily."

12
00:00:54,138 --> 00:00:56,223
Nebe se zavírá
protože jsi zabil spoustu andělů

13
00:00:56,307 --> 00:00:57,433
a všichni se bojí, ale nebojte se.

14
00:00:57,516 --> 00:01:00,644
Oh, ano, a také, sire Pentious
je zde v nebi. Dobře, ahoj."

15
00:01:00,728 --> 00:01:01,854
[vzdych]
-Co?

16
00:01:01,937 --> 00:01:03,522
Pentious je v nebi?

17
00:01:03,606 --> 00:01:04,857
To znamená, že hotel funguje.

18
00:01:04,940 --> 00:01:07,860
Nemůžu tomu uvěřit. Udělali jsme to.

19
00:01:07,943 --> 00:01:10,613
Dokázali jsme to! Vykoupení je možné, Vaggie.

20
00:01:10,696 --> 00:01:12,031
Věděl jsem to. Věděl jsem to.

21
00:01:12,114 --> 00:01:14,492
Ha! Ha! Ha! Musím to dát všem vědět.

22
00:01:14,575 --> 00:01:15,659
[Charlie se směje]

23
00:01:15,743 --> 00:01:17,453
Charlie, vydrž. Počkejte.

24
00:01:19,455 --> 00:01:22,041
Myslel jsem, že Charlie už žádné drogy neříká.

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,085
[bručí]
-Charlie, jsi si naprosto jistý?

26
00:01:25,169 --> 00:01:26,337
to řekla Emily?

27
00:01:26,420 --> 00:01:28,088
Jsem tisíc milionů zill
procento jistý.

28
00:01:28,172 --> 00:01:30,508
[smích] Není to úžasné, Vaggie?

29
00:01:30,591 --> 00:01:33,886
Ooh, nemůžu se dočkat, až uvidím ten pohled
na tátovu tváři, když to zjistí.

30
00:01:33,969 --> 00:01:35,888
Dobře, děje se toho hodně.

31
00:01:35,971 --> 00:01:40,184
Všechno, na čem jsme pracovali
se ukázalo, že má pravdu, ve čtvrtek.

32
00:01:41,227 --> 00:01:43,395
[hrající zvláštní hudba]

33
00:01:43,479 --> 00:01:45,898
Co? Já ne... nikdy bych...

34
00:01:45,981 --> 00:01:48,025
Kdo-kdo vůbec inzeruje na zeppelin?

35
00:01:48,108 --> 00:01:49,860
Já-já... Myslím, že Pentious by, co?

36
00:01:49,944 --> 00:01:51,821
Správně. Soustřeď se, Charlie. Charlie.

37
00:01:51,904 --> 00:01:54,448
Tohle musím sundat
než všichni Pentagram vidí

38
00:01:54,532 --> 00:01:56,241
a začnou... [vzdychnout]

39
00:01:56,325 --> 00:01:58,202
Oh.

40
00:01:58,285 --> 00:01:59,537
[smích]

41
00:01:59,620 --> 00:02:03,040
Whoa, whoa, Charlie,
než dostaneš nějaké bláznivé nápady,

42
00:02:03,123 --> 00:02:05,668
co to bylo o nebi
jít do uzamčení?

43
00:02:05,751 --> 00:02:08,336
Řekla Emily proč? Můžeme s ní mluvit?

44
00:02:08,419 --> 00:02:09,755
Jsou ještě vyhlazovací?

45
00:02:09,839 --> 00:02:13,050
Nebo ti to dokonce ukázali
že tam Pentious skutečně byl?

46
00:02:13,634 --> 00:02:14,635
Počkej, co to děláš?

47
00:02:14,718 --> 00:02:17,805
Uh, jen posílám pryč
trochu důrazně formulovaný e-mail na adresu Voxtek

48
00:02:17,888 --> 00:02:20,975
vysvětlující nejen to
nejsem diktátor

49
00:02:21,058 --> 00:02:23,644
ale také poslat svého špičkového reportéra
hned sem

50
00:02:23,727 --> 00:02:26,105
abychom mohli očistit jméno hotelu
s exkluzivním rozhovorem.

51
00:02:26,188 --> 00:02:29,942
Mm-hmm. A potřebujeme
udělat to hned, protože...?

52
00:02:30,025 --> 00:02:33,696
Protože je to ideální příležitost.

53
00:02:33,779 --> 00:02:36,156
Dobře, udělám jeden krátký rozhovor

54
00:02:36,240 --> 00:02:39,577
než shodí absolutní bombu

55
00:02:39,660 --> 00:02:42,204
že vykoupení je možné.

56
00:02:42,288 --> 00:02:45,207
Naše zpráva je vysílána
do celého Pentagram City,

57
00:02:45,291 --> 00:02:47,626
lidé zaplaví hotel
chtít být vykoupen,

58
00:02:47,710 --> 00:02:50,713
my je vykoupíme, pak nebe odejde,

59
00:02:50,796 --> 00:02:54,925
"Ach, bože, Charlie, ty jsi tak cool
a váš hotel je skvělý

60
00:02:55,009 --> 00:02:57,636
a pojďme pracovat společně
a buďte navždy přáteli."

61
00:02:57,720 --> 00:02:59,972
Jo, jen si nejsem jistý
natahování se k vládcům

62
00:03:00,055 --> 00:03:03,726
snaží se, abys vypadal
hrozné monstrum je ten nejlepší nápad.

63
00:03:03,809 --> 00:03:06,020
Ale tohle všechno mění.

64
00:03:06,103 --> 00:03:09,440
Vaggie, to je velký příběh.

65
00:03:09,523 --> 00:03:12,526
Vsadím se, že Voxtek změní jejich melodii
když to slyší.

66
00:03:12,610 --> 00:03:14,653
Jen se za mě postarej o hosty
dokud neskončím.

67
00:03:14,737 --> 00:03:16,447
Dobře. miluji tě. Na shledanou.

68
00:03:16,530 --> 00:03:19,742
[hučení]

69
00:03:19,825 --> 00:03:22,077
[vzdychne]

70
00:03:22,161 --> 00:03:23,203
[Vox] Hmm.

71
00:03:24,246 --> 00:03:25,414
[ostře vydechne]

72
00:03:25,497 --> 00:03:28,792
[smích] Ooh, v žádném případě. ona...

73
00:03:28,876 --> 00:03:30,586
[smích] Velvette.

74
00:03:30,669 --> 00:03:33,839
Děláš si srandu.

75
00:03:33,923 --> 00:03:37,259
Vypadá to, že se nám to povedlo, V.

76
00:03:37,343 --> 00:03:39,762
[oba se smějí]

77
00:03:40,846 --> 00:03:42,890
No, budu proklet.

78
00:03:42,973 --> 00:03:44,767
Myslím, že to dítě opravdu udělalo.

79
00:03:44,850 --> 00:03:46,560
Co to vlastně kurva?

80
00:03:46,644 --> 00:03:48,978
co tím myslíš?
Tohle není zatraceně vtipné.

81
00:03:49,063 --> 00:03:50,856
Opravdu věříte jejím bláznivým řečem?

82
00:03:50,940 --> 00:03:54,317
Chci říct, Pentious byl tak trochu velký měkkej.

83
00:03:54,401 --> 00:03:56,737
Myslím, že všechny ty omluvy
a pláč se opravdu vyplatil.

84
00:03:56,820 --> 00:03:58,656
[usměje se] Jo, ne.

85
00:03:58,739 --> 00:04:01,367
Kámo byl absolutní čurák.

86
00:04:01,450 --> 00:04:05,955
Jen nějaký rádoby suverén
že se mi to pořád pletlo do sraček

87
00:04:06,038 --> 00:04:09,208
každou šanci, kterou dostal
za minulost kurva navždy.

88
00:04:09,291 --> 00:04:11,710
Chci říct, jak sakra
to tě vykoupe?

89
00:04:11,794 --> 00:04:13,420
Hej, neříkám, že jsem toho chlapa znal.

90
00:04:13,504 --> 00:04:15,631
Jen říkám, že to dává smysl.

91
00:04:15,714 --> 00:04:19,093
Kdyby někdo chtěl
vybav to tam, byl to on.

92
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
Nebo možná Angel na dobrý den.

93
00:04:21,136 --> 00:04:22,471
[smích] Oh.

94
00:04:22,554 --> 00:04:24,098
To jsou zkurvená slova, kočičko.

95
00:04:24,181 --> 00:04:26,100
-Sytič.
-Ha. rád bych.

96
00:04:26,183 --> 00:04:30,312
chci říct,
asi jsem toho chlapa opravdu neznal, co?

97
00:04:30,396 --> 00:04:33,065
Myslel jsem, že je nějaký měkký
když udělal celý svůj divný zadek

98
00:04:33,148 --> 00:04:36,568
"Pamatuj si mě" kecy, ale...
[Andělský prach se směje]

99
00:04:37,152 --> 00:04:39,780
Víš, ten Baxter
chrlil nějaké sračky

100
00:04:39,863 --> 00:04:42,408
o jejich spolupráci
když poprvé přijel.

101
00:04:42,491 --> 00:04:46,578
Jistě se ho můžeš na něco zeptat
jestli tě to zajímá.

102
00:04:47,287 --> 00:04:48,372
Nadechnu se vzduchu.

103
00:04:48,455 --> 00:04:49,832
Mm-hmm.

104
00:04:49,915 --> 00:04:51,457
Jeho pokoj je v suterénu.

105
00:04:51,542 --> 00:04:54,211
Já kurva nepůjdu, dobře?

106
00:04:54,294 --> 00:04:57,214
Nashle, svině. [bručení]

107
00:04:57,297 --> 00:04:59,717
Dobře.

108
00:04:59,800 --> 00:05:02,553
-[hrající veselá hudba]
[Charlie bzučí]

109
00:05:04,430 --> 00:05:06,557
Alastor. Alastor?

110
00:05:07,141 --> 00:05:08,308
- Hádej co.
[klepání na dveře]

111
00:05:08,392 --> 00:05:11,895
Nikdy neuvěříš tomu, co...
Oh, wow, to bylo rychlé.

112
00:05:11,979 --> 00:05:14,648
Uh, vítejte v hotelu Hazbin.

113
00:05:14,732 --> 00:05:18,235
Oh, to je potěšení
abych tě konečně potkal, princezno.

114
00:05:18,318 --> 00:05:19,862
Oh, a kde jsou moje způsoby?

115
00:05:19,945 --> 00:05:23,615
Jmenuji se Vox,
CEO společnosti Voxtek Entertainment,

116
00:05:23,699 --> 00:05:27,286
a tohle je moje milá společnice Velvette.

117
00:05:27,369 --> 00:05:28,787
[Velvette] Okouzlený.

118
00:05:28,871 --> 00:05:32,416
Každopádně jsi řekl, abys poslal to nejlepší,
a tuhle příležitost jsem si prostě nemohl nechat ujít

119
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
k rozhovoru
Pekelná nejkontroverznější postava

120
00:05:35,419 --> 00:05:37,296
a její apologety.

121
00:05:37,379 --> 00:05:39,590
-Tak, kde je Alastor?
-Alastore?

122
00:05:39,673 --> 00:05:43,052
[smích] Chci říct, má pravdu...
um, on-on je venku.

123
00:05:43,135 --> 00:05:45,929
[smích] Člověk by si myslel
takzvaný "hostitel hotelu"

124
00:05:46,013 --> 00:05:49,725
vítá hosty u dveří,
ale co já vím

125
00:05:49,808 --> 00:05:52,436
o úspěšném podnikání?

126
00:05:52,519 --> 00:05:54,563
Velvette, miláčku,
s čím tady pracujeme?

127
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
Dává to nevkusné.

128
00:05:56,482 --> 00:05:58,776
Podělané osvětlení, střetávající se témata

129
00:05:58,859 --> 00:06:00,277
a příliš mnoho červené.

130
00:06:00,360 --> 00:06:02,112
-Ale zvládnu to.
-Perfektní.

131
00:06:02,196 --> 00:06:06,617
Ale než začneme, princezno,
víte, co toto místo opravdu potřebuje?

132
00:06:06,700 --> 00:06:11,622
Nový 150palcový televizor Voxtek
přímo támhle.

133
00:06:11,705 --> 00:06:13,665
Přináší Voxtek.

134
00:06:13,749 --> 00:06:14,833
[nadechne se] Nemáš zač.

135
00:06:14,917 --> 00:06:17,127
Oh, wow, děkuji.

136
00:06:17,211 --> 00:06:20,714
Teď, kdybych mohl nasměrovat vaši pozornost
k této opravdu důležité věci

137
00:06:20,798 --> 00:06:22,132
-o čem jsem ti chtěl říct--
-[Vox] A valíme!

138
00:06:22,216 --> 00:06:23,634
Posaď se tady, princezno.

139
00:06:23,717 --> 00:06:26,220
Začněme něčím snadným, hmm?

140
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
Jaký je tvůj plán?
na příští vyhlazování,

141
00:06:28,263 --> 00:06:30,099
a budeš chránit všechny,

142
00:06:30,182 --> 00:06:32,351
nejen vaše oblíbené postavy?

143
00:06:32,433 --> 00:06:33,811
-Co? Ne.
-[lidé lapají po dechu]

144
00:06:33,894 --> 00:06:35,729
Nebudeš chránit?

145
00:06:35,813 --> 00:06:38,732
-Zajímavý.
-Je pravda, že věříš hříšníkům?

146
00:06:38,816 --> 00:06:41,902
potřeba „změnit doslova všechno
o sobě"

147
00:06:41,985 --> 00:06:43,654
aby byl vykoupen?

148
00:06:43,737 --> 00:06:46,031
A to Morningstars
aktuálně nelíbí

149
00:06:46,115 --> 00:06:48,867
98% populace hříšníků?

150
00:06:48,951 --> 00:06:50,577
Nemá rád hříšníky? Co?

151
00:06:50,661 --> 00:06:52,788
-Uh, myslím, můj táta--
-Nenávidí hříšníky?

152
00:06:52,871 --> 00:06:54,623
-Zajímavý.
-A hlavní otázka

153
00:06:54,706 --> 00:06:57,793
- na mysli každého: co--
-Vlastně,

154
00:06:57,876 --> 00:07:02,256
Trochu jsem lhal o chtění
poskytnout exkluzivní rozhovor.

155
00:07:02,339 --> 00:07:03,924
-Co?
Lhář.

156
00:07:04,007 --> 00:07:06,844
Protože mám větší novinky.

157
00:07:06,927 --> 00:07:11,265
Obrovská exkluzivní novinka a já chtěl Voxtek

158
00:07:11,348 --> 00:07:13,267
být první, kdo to uslyší.

159
00:07:13,350 --> 00:07:14,643
Pokračujte v pohybu.

160
00:07:15,394 --> 00:07:17,688
No, jeden z našich hostů,

161
00:07:17,771 --> 00:07:19,356
pane Pentious,

162
00:07:19,439 --> 00:07:21,108
byl vykoupen.

163
00:07:21,191 --> 00:07:23,068
Odkup je možný!

164
00:07:23,152 --> 00:07:26,905
Což dokazuje, že hotel Hazbin
fakt funguje!

165
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
Vezměte si to, sráči.

166
00:07:28,740 --> 00:07:31,034
To nemůžeš myslet vážně. to je...

167
00:07:31,118 --> 00:07:33,704
dobrá televize!

168
00:07:33,787 --> 00:07:35,455
Gratulujeme, princezno!

169
00:07:35,539 --> 00:07:39,001
Přiveďte šťastného hříšníka--
nebo bych měl říct "vítěz"-- dolů!

170
00:07:39,084 --> 00:07:41,295
Velvette, spusťte živé vysílání.

171
00:07:41,378 --> 00:07:43,589
Páni! Počkejte, počkejte. No, on není...

172
00:07:43,672 --> 00:07:46,717
vlastně už tady
protože, víte, on je...

173
00:07:46,800 --> 00:07:48,886
[směje se] teď v nebi.

174
00:07:48,969 --> 00:07:50,596
Tak funguje vykoupení.

175
00:07:50,679 --> 00:07:51,930
Jdeš nahoru.

176
00:07:52,014 --> 00:07:56,101
Ó. Tak jak to prokážeš
tato fantastická tvrzení?

177
00:07:56,185 --> 00:07:59,188
A jak to víš
on je vlastně, no, tam nahoře?

178
00:07:59,271 --> 00:08:01,648
Sletěl malý anděl,
říct ti to?

179
00:08:01,732 --> 00:08:05,652
Ano! No, technicky,
použila portál, takže...

180
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
Myslím, že jsme slyšeli dost.
Velvette, zavolej limuzínu.

181
00:08:08,030 --> 00:08:09,448
Co? Ještě nemůžeš odejít.

182
00:08:09,531 --> 00:08:11,783
Právě jsi přišel,
a moje novinky tam ještě nejsou.

183
00:08:11,867 --> 00:08:14,620
Promiň, princezno.
I když to byla zábava, když se mi lhalo a tak,

184
00:08:14,703 --> 00:08:17,080
Nemohu to vysílat bez důkazu.

185
00:08:17,164 --> 00:08:22,044
Poslední věc, kterou chci udělat
se šíří dezinformace.

186
00:08:22,127 --> 00:08:23,295
Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat!

187
00:08:23,378 --> 00:08:25,047
Dokážu to!

188
00:08:25,130 --> 00:08:26,715
Jo, někoho vykoupíme.

189
00:08:26,798 --> 00:08:27,883
Právě tady, právě teď.

190
00:08:27,966 --> 00:08:30,594
Jediné, co vás žádám, je, abyste to natočili

191
00:08:30,677 --> 00:08:33,222
aby každý viděl
jaký je hotel ve skutečnosti.

192
00:08:33,304 --> 00:08:34,722
No, to by mohlo být něco.

193
00:08:34,806 --> 00:08:35,933
Velvette, připrav si fotoaparát.

194
00:08:36,015 --> 00:08:38,143
Pojďme si dát nějaké B-roll z hotelu.

195
00:08:38,227 --> 00:08:39,561
Princezno, pojďme se projít a popovídat si.

196
00:08:39,645 --> 00:08:41,063
Koho vykupujeme?

197
00:08:41,145 --> 00:08:43,482
[smích] A proč?
-Uh...

198
00:08:44,775 --> 00:08:46,276
-[hrající náladová hudba]
-[pískání]

199
00:08:46,360 --> 00:08:49,071
-[jemné ječení]
-Mm.

200
00:08:51,615 --> 00:08:54,159
Ooh. Fascinující.

201
00:08:54,243 --> 00:08:55,244
-Hej.
-[ječí]

202
00:08:55,327 --> 00:08:57,621
Nauč se dávat najevo, ženo!

203
00:08:57,704 --> 00:08:59,456
Pracuješ pro Voxtek?

204
00:08:59,539 --> 00:09:00,874
Ty malý sráči.

205
00:09:00,958 --> 00:09:04,461
Jsem biovědec v pekle.
Samozřejmě pracuji pro Voxtek.

206
00:09:04,544 --> 00:09:05,712
Teď jsem velmi zaneprázdněn.

207
00:09:05,796 --> 00:09:08,799
Proč jsi tady?
a co bude potřeba k tomu, abys odešel?

208
00:09:08,882 --> 00:09:11,176
Huh. Nevím.

209
00:09:11,260 --> 00:09:13,637
Slovo je nahoře
znal jsi Pentious.

210
00:09:13,720 --> 00:09:15,597
Uf, byli jsme partneři.

211
00:09:15,681 --> 00:09:17,641
Ó!

212
00:09:17,724 --> 00:09:19,393
Takže jsi byl jako...?

213
00:09:19,476 --> 00:09:21,603
Co?! Laboratorní partneři!

214
00:09:21,687 --> 00:09:23,480
Ale byl jsem jasně lepší,

215
00:09:23,563 --> 00:09:26,108
a to je vše, co se dá vědět.

216
00:09:26,191 --> 00:09:27,651
[kňučení] Nedělej to, děvče!

217
00:09:27,734 --> 00:09:29,820
Dej mi celý příběh, nebo to dostane laboratoř.

218
00:09:29,903 --> 00:09:31,571
Dobře, dobře, dobře.

219
00:09:32,572 --> 00:09:33,949
Kdysi jsme spolu pracovali

220
00:09:34,032 --> 00:09:35,242
zpátky v den.

221
00:09:35,325 --> 00:09:37,411
Specializoval jsem se na bioinženýrství

222
00:09:37,494 --> 00:09:40,247
-a on v nudném inženýrství.
-[výbuch]

223
00:09:41,248 --> 00:09:44,501
Společně jsme tvořili
různé výtvory plné zázraků

224
00:09:44,584 --> 00:09:47,129
které jsme sdíleli s občany pekla,

225
00:09:47,212 --> 00:09:53,552
v naději, že jednoho dne bychom mohli získat
dostatek přízně, aby se stal mocnými pány.

226
00:09:53,635 --> 00:09:57,931
Brzy se však ukázalo, že
jeho hloupé výmysly byly příliš zastaralé

227
00:09:58,015 --> 00:09:59,141
abychom získali náš zájem,

228
00:09:59,224 --> 00:10:03,520
zatímco moje bio-experimenty
získal pozornost mnohých.

229
00:10:04,771 --> 00:10:10,944
Nakonec Pentious našel mé experimenty
příliš „násilné“ a „kruté“,

230
00:10:11,028 --> 00:10:14,323
tak vzal vejce a odešel pokračovat
jeho frivolní plán války o trávník

231
00:10:14,406 --> 00:10:16,575
s tou ženou, kterou byl posedlý.

232
00:10:16,658 --> 00:10:18,493
Ty, myslím.

233
00:10:18,577 --> 00:10:20,245
Hmm.

234
00:10:20,329 --> 00:10:21,747
Asi divný chlap.

235
00:10:21,830 --> 00:10:24,207
Vyhověl jsem nyní vaší žádosti?

236
00:10:24,291 --> 00:10:26,585
-Jsem alergický na vzpomínání.
-[jemné ječení]

237
00:10:26,668 --> 00:10:27,794
Achoo.

238
00:10:27,878 --> 00:10:29,796
Sakra, musíš být
takový malý podivín?

239
00:10:29,880 --> 00:10:31,298
Něco tady prožívám.

240
00:10:31,381 --> 00:10:33,842
Žádám vás, abyste si to prošli jinde,

241
00:10:33,925 --> 00:10:35,218
jako přes dveře.

242
00:10:35,302 --> 00:10:36,887
Víš co, dobře. jdu.

243
00:10:36,970 --> 00:10:38,305
Díky, myslím, hlupáku.

244
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
[jemné skřípění]

245
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
[pískání]

246
00:10:42,642 --> 00:10:43,977
[pískání]

247
00:10:44,061 --> 00:10:45,479
[křičí]

248
00:10:45,562 --> 00:10:47,564
[hraje jemná hudba]

249
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
[vzdychne]

250
00:10:54,237 --> 00:10:56,239
♪ ♪

251
00:10:59,326 --> 00:11:02,204
♪ Tyto elysijské noci ♪

252
00:11:02,287 --> 00:11:05,499
♪ Sám na zlatém nebi ♪

253
00:11:05,582 --> 00:11:08,794
♪ Ztraceno ve vzpomínkách na to, jak to bývalo ♪

254
00:11:08,877 --> 00:11:11,421
♪ když jsme byli jen ty a já ♪

255
00:11:11,505 --> 00:11:14,591
♪ a naše staré drobné ponižování ♪

256
00:11:14,674 --> 00:11:17,386
♪ V těch chaotických bojích jsem našel domov ♪

257
00:11:17,469 --> 00:11:21,056
♪ Nějak jsem neviděl
skrz oblak trosek ♪

258
00:11:21,139 --> 00:11:23,975
♪ na místě činu ♪

259
00:11:24,059 --> 00:11:27,229
♪ Říká se, že čas zahojí všechny rány ♪

260
00:11:27,312 --> 00:11:30,315
♪ ale rány jsou to, co mi chybí ♪

261
00:11:30,399 --> 00:11:32,776
♪ Způsobí, že každý kartáč se smrtí ♪

262
00:11:32,859 --> 00:11:36,363
♪ znamenalo mnohem víc než polibek ♪

263
00:11:36,446 --> 00:11:37,739
[syčení]

264
00:11:37,823 --> 00:11:40,450
[Cherri] ♪ Slyšíš mě volat ♪

265
00:11:40,534 --> 00:11:43,662
♪ z toho kurva tady dole? ♪

266
00:11:43,745 --> 00:11:46,415
♪ Ty zlaté dny rvačky ♪

267
00:11:46,498 --> 00:11:49,584
♪ byly nejlepší ze všech mých let♪

268
00:11:49,668 --> 00:11:52,546
♪ Jsem bez tebe kurva znuděný ♪

269
00:11:52,629 --> 00:11:55,382
♪ Taky se beze mě nudíš? ♪

270
00:11:55,465 --> 00:11:58,427
♪ Toužím jen po jedné noci víc♪

271
00:11:58,510 --> 00:12:01,721
♪ vymlátit z tebe chcanky ♪

272
00:12:01,805 --> 00:12:03,390
Turfová válka! jaké je skóre?

273
00:12:03,473 --> 00:12:04,850
Jak se sakra dostala na palubu?

274
00:12:04,933 --> 00:12:06,393
Egg Boiz, zabij toho vandala!

275
00:12:06,476 --> 00:12:08,562
-Doufám, že se vám budou vaši přisluhovači líbit.
-A sakra!

276
00:12:08,645 --> 00:12:10,814
-Zapalte se!
-Vypadni z mé lodi!

277
00:12:10,897 --> 00:12:12,441
Když to říkáš, musíš jít!

278
00:12:12,524 --> 00:12:14,276
Ach můj bože, to vybouchne!

279
00:12:14,359 --> 00:12:17,154
♪ Další vzrušující noc Sin City ♪

280
00:12:17,237 --> 00:12:19,865
♪ Tahle Sheila ti odstřeluje prdel ♪

281
00:12:19,948 --> 00:12:23,243
[Pentious] ♪ Slavné krveprolití
pod neony ♪

282
00:12:23,326 --> 00:12:25,287
♪ Konečně tě zničím ♪

283
00:12:25,370 --> 00:12:28,540
♪ Říká se, že čas zahojí všechny rány ♪

284
00:12:28,623 --> 00:12:31,460
♪ Ale rány jsou to, co mi chybí ♪

285
00:12:31,543 --> 00:12:34,421
♪ A každý kartáč se smrtí ♪

286
00:12:34,504 --> 00:12:38,008
♪ znamenalo mnohem víc než polibek ♪

287
00:12:38,091 --> 00:12:39,301
[syčení]

288
00:12:39,384 --> 00:12:41,928
♪ Cítíš, jak padám? ♪

289
00:12:42,012 --> 00:12:44,473
♪ I když nevím, jestli je to láska ♪

290
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
♪ Mohla by to být láska? ♪

291
00:12:45,640 --> 00:12:48,643
♪ Řezné rány jsou zahojené a zjizvené ♪

292
00:12:48,727 --> 00:12:50,437
♪ Ale stále cítím chuť krve ♪

293
00:12:50,520 --> 00:12:51,980
♪ Stále cítím chuť tvé krve♪

294
00:12:52,063 --> 00:12:54,900
♪ Vím, že jsem se tě pokusil zabít ♪

295
00:12:54,983 --> 00:12:59,571
♪ a taky ses mě pokusil zabít ♪

296
00:12:59,654 --> 00:13:02,991
♪ Vyrazil jsi mi díru do duše ♪

297
00:13:03,074 --> 00:13:08,038
♪ když jsem mlátil chcanky
mimo tebe♪

298
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
♪ Bití ♪

299
00:13:10,332 --> 00:13:14,002
♪ piss ♪

300
00:13:14,085 --> 00:13:19,549
♪ mimo tebe ♪♪

301
00:13:21,468 --> 00:13:23,386
Hej, Charlie, říkal jsi, že nás potřebuješ?

302
00:13:23,470 --> 00:13:28,183
A pořád myslím na tu malou koalu
pád v zoo.

303
00:13:28,266 --> 00:13:30,018
[kňučí] Je mi to tak líto.

304
00:13:30,101 --> 00:13:31,102
Hurá, čau.

305
00:13:31,186 --> 00:13:33,021
-Co tady kurva dělají?
-[Charlie popotahuje, lapá po dechu]

306
00:13:33,104 --> 00:13:34,606
Oh. Čau, Vaggie.

307
00:13:34,689 --> 00:13:36,816
Právě jsem tady ukazoval Voxe a Velvette

308
00:13:36,900 --> 00:13:39,277
jak naše důvěrné
skupinová ventilační sezení fungují.

309
00:13:39,361 --> 00:13:41,655
Oh, to je tak skvělé.

310
00:13:41,738 --> 00:13:44,157
Hej, můžu si tě na chvilku půjčit?

311
00:13:44,241 --> 00:13:47,118
Charlie, co to sakra je?

312
00:13:47,202 --> 00:13:48,703
Když jsi řekl, že posíláš zprávy Voxtekovi,

313
00:13:48,787 --> 00:13:50,497
Myslel jsem, že budeš jen mluvit
nějakému reportérovi na ulici,

314
00:13:50,580 --> 00:13:52,540
ne ten zasranej mediální vládce!

315
00:13:52,624 --> 00:13:54,000
Dobře. No, za prvé,

316
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
technicky je to reportér.

317
00:13:56,461 --> 00:13:57,837
myslím.

318
00:13:57,921 --> 00:13:59,005
A za druhé, další věc...

319
00:13:59,089 --> 00:14:00,340
Charlie, proč jsou tady?

320
00:14:00,423 --> 00:14:04,135
Znáš ty dva bláznivé kurvy
poflakovat se s mým zasraným šéfem Valentinem

321
00:14:04,219 --> 00:14:05,845
a jsou součástí Vees,

322
00:14:05,929 --> 00:14:07,556
a ještě je sem pouštíš?

323
00:14:07,639 --> 00:14:10,141
Vox pravděpodobně vysílá do Val.

324
00:14:10,225 --> 00:14:13,228
Oh, kurva, kurva, kurva. Uh...

325
00:14:13,311 --> 00:14:14,396
Charlie, poslouchej mě.

326
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
Nevím, co ti slíbili,

327
00:14:15,981 --> 00:14:18,942
ale to ti říkám hned
jsou to špatné zprávy.

328
00:14:19,025 --> 00:14:20,402
Hrozné zasrané zprávy!

329
00:14:20,485 --> 00:14:23,154
Dobře, mluvil jsem s Voxem,
a ujistil mě, že je právě tady

330
00:14:23,238 --> 00:14:26,825
natočit hotel a uhasit
speciální dnešní večer o tom, co tady vidí.

331
00:14:26,908 --> 00:14:32,372
Na malé, malinké, eensy-weensy-teensy
podmínkou, že my...

332
00:14:32,455 --> 00:14:33,999
někoho vykoupit.

333
00:14:34,082 --> 00:14:36,042
Jo! Teď přicházíš ty, Angele.

334
00:14:36,126 --> 00:14:37,168
Co?!

335
00:14:37,252 --> 00:14:40,213
Oh, teď jsi to opravdu dokázala, princezno.

336
00:14:40,297 --> 00:14:43,675
Charlie, my ani nevíme
jak byl Pentious vykoupen.

337
00:14:43,758 --> 00:14:46,469
Jak nás očekáváte
zopakovat to v televizi?

338
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
A já nejsem tvůj malý pokusný králík,

339
00:14:48,305 --> 00:14:50,098
zvláště před Voxem.

340
00:14:50,181 --> 00:14:52,309
Začne sledovat, jak lidé trpí.

341
00:14:52,392 --> 00:14:54,394
Dude je absolutní kurva.

342
00:14:54,477 --> 00:14:55,854
Ale, Angele, no tak.

343
00:14:55,937 --> 00:14:58,523
Jsi tu nejblíž
k vykoupení.

344
00:14:58,607 --> 00:15:00,233
Podívej, přestal jsi s drogami.

345
00:15:00,317 --> 00:15:01,610
Většinou.

346
00:15:01,693 --> 00:15:03,361
Podařilo se vám vylepšit svůj žebříček domácích prací.

347
00:15:03,445 --> 00:15:05,405
Tak nějak. A teď, když víme, že to může fungovat,

348
00:15:05,488 --> 00:15:08,074
máme jednoduchý návod krok za krokem
následovat.

349
00:15:08,158 --> 00:15:09,826
Charlie, uh, já nevím, jestli...

350
00:15:09,909 --> 00:15:13,663
Teď normálně zůstanu sakra venku
všech těch obchodů s výkupem,

351
00:15:13,747 --> 00:15:15,624
ale dostala tam bod, nohy.

352
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
Kromě toho, jestli Flathead a Baby Barbie
zkusit cokoliv,

353
00:15:18,793 --> 00:15:22,505
Jsem si jistý, že Alastor se tady vznáší
někde, připravený shodit.

354
00:15:22,589 --> 00:15:26,051
Angele, uvědomuji si, že žádám hodně,

355
00:15:26,134 --> 00:15:28,928
ale právě jsi udělal
tak velký pokrok v poslední době.

356
00:15:29,012 --> 00:15:33,016
Vsadím se, že jsi o jeden dobrý skutek dál
již od vykoupení. [směje se]

357
00:15:34,309 --> 00:15:36,061
-Prosím?
-Hej. promiň.

358
00:15:36,144 --> 00:15:38,313
Přerušujeme něco?

359
00:15:38,396 --> 00:15:40,148
Nemáme vlastně celý den.

360
00:15:40,231 --> 00:15:42,067
Právě jsem hledal dobrovolníka.

361
00:15:42,150 --> 00:15:43,693
A šel jsi do Angel Dust?

362
00:15:43,777 --> 00:15:46,279
Hádám, že je to tím, že je takový...

363
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
příjemný člověk kolem?

364
00:15:49,240 --> 00:15:50,367
Vydrž, V.

365
00:15:50,450 --> 00:15:53,244
Hvězdná síla
vždy dobré pro sledovanost.

366
00:15:53,328 --> 00:15:55,997
Charlie si ho vybral, protože jestli někdo
tady to zvládne,

367
00:15:56,081 --> 00:15:57,207
-bude.
-Ó.

368
00:15:57,290 --> 00:15:59,668
Nevěděl jsem
nechávají tu zůstat i domácí mazlíčci.

369
00:15:59,751 --> 00:16:01,795
-Roztomilý.
-[vrčí]

370
00:16:01,878 --> 00:16:03,254
Co říkáš, chlapče?

371
00:16:03,338 --> 00:16:05,924
V nejlepším případě to zvládneš.

372
00:16:06,007 --> 00:16:08,426
nejhorší případ,
pořád jsi tady dole se mnou

373
00:16:08,510 --> 00:16:10,637
a my dole o pár kol
s Cherri později.

374
00:16:10,720 --> 00:16:12,597
Víš, že to nevzdá.

375
00:16:12,681 --> 00:16:13,973
Fuj!

376
00:16:14,057 --> 00:16:15,558
Oba mi za to dlužíte.

377
00:16:15,642 --> 00:16:16,851
Velký čas.

378
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
V pořádku!

379
00:16:18,019 --> 00:16:20,772
Ukaž mi vykoupení.

380
00:16:20,855 --> 00:16:22,023
[hrající veselá hudba]

381
00:16:22,107 --> 00:16:24,693
♪ První krok, řekni, že to zvládneš ♪

382
00:16:24,776 --> 00:16:27,904
♪ Udělejte si vykoupení svým předsevzetím ♪

383
00:16:27,987 --> 00:16:30,657
- Dobře.
-♪ Krok dva, přihoďte chlast adieu ♪

384
00:16:30,740 --> 00:16:34,077
-Hej!
-♪ Střízlivá mysl je připravena na rozhřešení ♪

385
00:16:34,160 --> 00:16:35,704
♪ Třetí krok, důstojnost! ♪

386
00:16:35,787 --> 00:16:37,330
♪ Zkuste se oblékat skromněji ♪

387
00:16:37,414 --> 00:16:38,915
♪ Čtvrtý krok, nakrmte chudé ♪

388
00:16:38,998 --> 00:16:40,333
Hej, nejsi ta luxusní děvka?

389
00:16:40,417 --> 00:16:42,043
♪ Pět, šest, sedm, osm ♪

390
00:16:42,127 --> 00:16:43,670
♪ No tak, kamaráde, soustřeď se ♪

391
00:16:43,753 --> 00:16:47,674
♪ Vyměňte některá miminka
a pomozte starým dámám přes ulici ♪

392
00:16:47,757 --> 00:16:48,758
♪ Není sladký? ♪

393
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
-Uh-huh.
-Právo.

394
00:16:49,926 --> 00:16:51,094
♪ No tak, Angele♪

395
00:16:51,177 --> 00:16:53,972
♪ Nemáš daleko k hanbě,
jen špatně pochopeno♪

396
00:16:54,055 --> 00:16:55,515
-♪ Můžete být dobří pro dobro ♪
[křičí]

397
00:16:55,598 --> 00:16:58,351
♪ Vy všichni skeptici, dávejte dobrý pozor ♪

398
00:16:58,435 --> 00:17:00,812
♪ Odsud rychle utečeme k vykoupení ♪

399
00:17:00,895 --> 00:17:03,273
[křičí]
-♪ Krok devět, dej tulákovi desetník ♪

400
00:17:03,356 --> 00:17:04,691
[směje se] Jo, v žádném případě.

401
00:17:04,773 --> 00:17:06,901
-Tento příběh je falešný.
-[chichotání]

402
00:17:06,984 --> 00:17:09,279
-♪ Krok deset, proveďte znovu jeden až devět ♪
-Znovu?

403
00:17:09,362 --> 00:17:12,115
♪ Jen pro případ, že by to měli na starosti andělé
nevšiml si ♪

404
00:17:12,198 --> 00:17:13,407
-♪ Krok 11 ♪
-Malá otázka.

405
00:17:13,491 --> 00:17:14,701
Jak se tento chlap dostane do nebe?

406
00:17:14,784 --> 00:17:17,328
♪ Krok 12, co sakra?
Pentious byl nyní vykoupen ♪

407
00:17:17,412 --> 00:17:18,704
♪ Třináct, 14, 15, 16 ♪

408
00:17:18,788 --> 00:17:20,080
♪ Lepší, hezčí, rychlejší, rychle! ♪

409
00:17:20,165 --> 00:17:23,334
♪ Noste tento cylindr a postavte si raketu,
musíš se zavázat ♪

410
00:17:23,417 --> 00:17:25,211
[syčení] ♪ Začněte takhle mluvit ♪

411
00:17:25,295 --> 00:17:28,715
♪ Máte deprese, posedlost vejcem
a koženou kapuci ♪

412
00:17:28,798 --> 00:17:30,300
♪ Pak budete dobří ♪

413
00:17:30,383 --> 00:17:31,926
♪ Pak zachraň přítele
od jistého zániku ♪

414
00:17:32,010 --> 00:17:34,721
♪ Sakra, možná klíč
je sebeobětování ♪

415
00:17:34,804 --> 00:17:37,557
♪ Pokud obětujete svůj život
s čistými úmysly ♪

416
00:17:37,640 --> 00:17:40,310
♪ poběžíme rychle
odtud k vykoupení ♪♪

417
00:17:40,393 --> 00:17:42,061
nenávidím tě.

418
00:17:42,145 --> 00:17:44,189
-[hraje napínavá hudba]
-[pískání]

419
00:17:44,272 --> 00:17:46,274
Pro náš poslední pokus,

420
00:17:46,357 --> 00:17:48,777
ubohá bezmocná dívka

421
00:17:48,860 --> 00:17:52,030
byl mnou připoután k vlakovým kolejím,

422
00:17:52,113 --> 00:17:56,201
ďábelský Danny Do-Bad!

423
00:17:56,284 --> 00:17:59,454
[chikání]

424
00:17:59,537 --> 00:18:01,456
Neměl jsem nic říkat.

425
00:18:01,539 --> 00:18:03,249
Pomoc. Zasekl jsem se.

426
00:18:03,333 --> 00:18:04,459
Nebo cokoli jiného.

427
00:18:04,542 --> 00:18:05,752
A podívejte se!

428
00:18:05,835 --> 00:18:08,171
Vlak v 5:00

429
00:18:08,254 --> 00:18:10,965
-se smrtící zbraní přivázanou k přední části.
-[pískání]

430
00:18:11,049 --> 00:18:12,175
[ďábelsky se směje]

431
00:18:12,258 --> 00:18:14,969
Jednou právě včas.

432
00:18:15,053 --> 00:18:19,891
[nadechne se] Kdyby to tak bylo
velký, silný muž

433
00:18:19,974 --> 00:18:24,687
ochoten se obětovat
zachránit ubohou slečnu.

434
00:18:24,771 --> 00:18:28,525
Stejně jako to udělal velký Sir Pentious.

435
00:18:28,608 --> 00:18:29,651
[směje se]

436
00:18:29,734 --> 00:18:33,071
A rozhodně nemám jak
zastavit tento vlak v případě, že se věci zhorší.

437
00:18:33,154 --> 00:18:36,449
Určitě jedno z Valových pornoher
otevřela právě takto.

438
00:18:36,533 --> 00:18:38,243
Přidejte na seznam plagiát.

439
00:18:38,326 --> 00:18:41,329
[Jižní přízvuk] Jsem velký, silný muž

440
00:18:41,412 --> 00:18:44,332
s tolika vykupitelnými vlastnostmi.

441
00:18:44,415 --> 00:18:46,251
[normální hlas] Dobře, ne.
Ne. Ne.

442
00:18:46,334 --> 00:18:47,544
No tak, Charlie, tohle nepůjde.

443
00:18:47,627 --> 00:18:48,837
Nejsem nic jako Pen.

444
00:18:48,920 --> 00:18:50,129
Charlie?

445
00:18:50,213 --> 00:18:53,049
Kdo je tato postava Charlieho?

446
00:18:53,132 --> 00:18:57,512
Ďábelský Danny Do-Bad

447
00:18:57,595 --> 00:19:00,306
neposlouchá své přátele.

448
00:19:00,390 --> 00:19:02,225
Oh, ne!

449
00:19:02,308 --> 00:19:04,310
Pozor, šerife Duste.

450
00:19:04,394 --> 00:19:07,230
Vlak se blíží k poklesu!

451
00:19:07,313 --> 00:19:08,815
Ta slečna!

452
00:19:08,898 --> 00:19:10,400
Uf, to je blbost.

453
00:19:10,483 --> 00:19:11,693
Já to nedělám, Charlie.

454
00:19:11,776 --> 00:19:13,820
Ale, Angele, tohle je naše poslední šance...

455
00:19:13,903 --> 00:19:15,071
Nup.

456
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
ale...

457
00:19:16,573 --> 00:19:17,949
[vzdychne]

458
00:19:18,032 --> 00:19:19,492
Dobře.

459
00:19:19,576 --> 00:19:21,160
co? co?

460
00:19:21,244 --> 00:19:23,705
-Č-Ču, čau, čau, co?
-Ach ano.

461
00:19:23,788 --> 00:19:26,082
Všiml jsem si vašeho malého vlaku
vlastně nepředstavovalo žádné riziko,

462
00:19:26,165 --> 00:19:27,417
tak jsem sundal brzdy.

463
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
[hrající dramatická hudba]

464
00:19:29,294 --> 00:19:30,420
Nemáš zač.

465
00:19:30,503 --> 00:19:32,088
Co? Ty co?

466
00:19:32,171 --> 00:19:34,883
Niffty, zastav vlak. Šikovné!

467
00:19:34,966 --> 00:19:37,510
-Zastavte vlak...!
[smích]

468
00:19:37,594 --> 00:19:39,387
[pískání]

469
00:19:40,597 --> 00:19:42,223
-Husku, uhni z cesty!
-[usrkání]

470
00:19:42,307 --> 00:19:44,142
Oh! Ach ano!

471
00:19:44,225 --> 00:19:45,476
Jistá věc!

472
00:19:45,560 --> 00:19:48,229
Až na to, že jsi mě připoutal k těm zasraným kolejím!

473
00:19:49,314 --> 00:19:51,691
Sakra, Charlie, řekl jsem, že končím.

474
00:19:51,774 --> 00:19:54,193
-Angel, brzdy jsou seříznuté!
-[Husk chrochtání]

475
00:19:54,277 --> 00:19:55,820
Husk!

476
00:19:55,904 --> 00:19:57,488
♪ ♪

477
00:19:57,572 --> 00:19:59,449
[bručení]

478
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
-Anděl!
-[pískání]

479
00:20:03,244 --> 00:20:04,954
[bručení]

480
00:20:05,038 --> 00:20:06,706
-Sakra.
-Vy dva v pořádku?

481
00:20:06,789 --> 00:20:08,416
Charlie, co se sakra stalo?

482
00:20:08,499 --> 00:20:10,418
Anděl, Husk,

483
00:20:10,501 --> 00:20:13,004
Jsem tak ráda, že jsi v pořádku.

484
00:20:13,087 --> 00:20:14,339
Uf, omlouvám se.

485
00:20:14,422 --> 00:20:17,216
Charlie, to je v pořádku.
Vím, že jsi to nemyslel vážně. jsem v pohodě.

486
00:20:17,300 --> 00:20:18,468
Sakra jsi!

487
00:20:18,551 --> 00:20:19,844
co to bylo?

488
00:20:19,928 --> 00:20:21,554
Mohl jsi se zabít!

489
00:20:21,638 --> 00:20:24,265
Co? Y-To teď nemůžeš myslet vážně.

490
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
J-Jsi na mě naštvaný?

491
00:20:25,433 --> 00:20:26,893
Zachránil jsem ti zatracený život!

492
00:20:26,976 --> 00:20:30,021
Jo! Skákáním
před vlakem, ty idiote!

493
00:20:30,104 --> 00:20:32,315
Zase ty takovéhle sračky a já...

494
00:20:32,398 --> 00:20:34,400
Já... já tě kurva naplácám.

495
00:20:34,484 --> 00:20:35,652
Vytáhni co za hovno? Co?

496
00:20:35,735 --> 00:20:38,071
Ty sračky, do kterých jsi mě dobrovolně přihlásil?

497
00:20:38,154 --> 00:20:40,823
Jo. Protože já vím
jak moc to vlastně chceš.

498
00:20:40,907 --> 00:20:41,950
Ne.

499
00:20:42,033 --> 00:20:43,743
Víš co, zapomeň na to.

500
00:20:43,826 --> 00:20:45,662
To je důvod, proč nikdy neříkám hovno.

501
00:20:45,745 --> 00:20:47,038
-Jsem venku.
-[výsměch]

502
00:20:47,121 --> 00:20:48,414
Řeknu to znovu.

503
00:20:48,498 --> 00:20:51,501
Nepotřebuji tvou pomoc, vousy!

504
00:20:53,586 --> 00:20:56,255
[tleskání]

505
00:20:56,339 --> 00:20:59,258
-Bravo! To napětí! Drama!
[jásání, potlesk]

506
00:20:59,342 --> 00:21:01,803
Ach! Jaká show. [smích]

507
00:21:01,886 --> 00:21:06,182
Bohužel, princezno,
Zdá se, že Angel je stále tady

508
00:21:06,265 --> 00:21:10,353
a zůstává nenapravitelným kusem sraček.

509
00:21:10,436 --> 00:21:12,480
-[dav] Ach.
-Au.

510
00:21:12,563 --> 00:21:13,898
Kdo to viděl?

511
00:21:13,982 --> 00:21:15,191
My všichni, opravdu.

512
00:21:15,274 --> 00:21:18,111
Ne, já jen vím, že je to možné.

513
00:21:18,194 --> 00:21:19,862
I když jsme se snažili
všechno, co Pentious udělal,

514
00:21:19,946 --> 00:21:22,156
tam-tam musí být
něco, co mi chybí.

515
00:21:22,240 --> 00:21:24,909
Podívej, Charlie, Angel není kajícný,

516
00:21:24,993 --> 00:21:26,703
a věci už vyšly ven
z ruky dnes.

517
00:21:26,786 --> 00:21:28,162
Stačí poslat tyhle kretény domů.

518
00:21:28,246 --> 00:21:29,872
Není Pentious.

519
00:21:29,956 --> 00:21:31,040
Možná...

520
00:21:31,124 --> 00:21:32,917
možná je to ono!

521
00:21:33,001 --> 00:21:36,379
Dobře, snažili jsme se
znovu vytvořit Pentiousovo vykoupení,

522
00:21:36,462 --> 00:21:42,719
ale možná, možná to, co udělal
vykoupil svůj vlastní hřích.

523
00:21:42,802 --> 00:21:44,846
Proto to Angelovi nevyšlo.

524
00:21:44,929 --> 00:21:48,850
Vše, co musíme udělat
ať Angel zasáhne proti jeho hříchům!

525
00:21:48,933 --> 00:21:50,309
Čau, prci.

526
00:21:50,393 --> 00:21:52,353
Ne tady a ne dnes.
[nervózně se zasměje]

527
00:21:52,437 --> 00:21:54,063
Pamatujete si tu lekci o hranicích?

528
00:21:54,147 --> 00:21:56,566
Oh, no tak. Nebudeme tě soudit, Angele.

529
00:21:56,649 --> 00:21:59,610
Můžete mi to říct. Pak vás můžeme vykoupit.

530
00:21:59,694 --> 00:22:01,863
Není to tak snadné, Charlie. Teď to pusťte.

531
00:22:01,946 --> 00:22:04,490
To opravdu není, že?

532
00:22:04,574 --> 00:22:06,200
Neopovažuj se, kreténe.

533
00:22:06,284 --> 00:22:09,412
Řekni mi, princezno,
jaké cvičení by se dalo dělat

534
00:22:09,495 --> 00:22:11,706
být odpuštěno, že jsem...

535
00:22:11,789 --> 00:22:14,083
-Přestaň.
-...vrah?

536
00:22:14,167 --> 00:22:15,752
Drž hubu!

537
00:22:15,835 --> 00:22:17,462
Neopovažuj se mi tak říkat...

538
00:22:17,545 --> 00:22:18,921
Zabil jsi svého otce, že?

539
00:22:19,005 --> 00:22:20,840
Alespoň to mi řekla Val.

540
00:22:20,923 --> 00:22:22,842
-Co udělal? Udeřit tě?
-Hej!

541
00:22:22,925 --> 00:22:24,886
To je dost!

542
00:22:24,969 --> 00:22:26,929
[smích] Čau! Teď opatrně, princezno.

543
00:22:27,013 --> 00:22:28,681
To není způsob, jak mluvit s hostem.

544
00:22:28,765 --> 00:22:30,099
Ptal ses!

545
00:22:30,183 --> 00:22:31,434
odpověděl jsem.

546
00:22:31,517 --> 00:22:32,894
Můžeš se na mě vysrat.

547
00:22:32,977 --> 00:22:34,437
Můžeš se mi vysmívat.

548
00:22:34,520 --> 00:22:39,609
Ale nedovolím ti tlačit
mí přátelé kolem takhle, dobře?

549
00:22:39,692 --> 00:22:41,027
Je mi jedno, kdo jsi.

550
00:22:41,110 --> 00:22:42,820
Myslím, že je čas, abyste vy dva odešli.

551
00:22:42,904 --> 00:22:43,946
Tak to je bohaté.

552
00:22:44,030 --> 00:22:46,783
Rád bych vám to připomněl
že jsi nás sem pozval.

553
00:22:46,866 --> 00:22:48,910
Jo, ale teď tě ruší.

554
00:22:48,993 --> 00:22:51,704
Všechno proto, že Angel dostal
jeho kalhotky v twistu?

555
00:22:51,788 --> 00:22:53,498
-Smutný.
- Dobře.

556
00:22:53,581 --> 00:22:55,792
Máme rezervaci
každopádně v Dante's Inferno.

557
00:22:55,875 --> 00:22:57,043
Velmi pěkné místo.

558
00:22:57,126 --> 00:22:58,544
Nikdy sis to nemohl dovolit.

559
00:22:58,628 --> 00:23:02,131
Ale co takhle poslední otázka
na cestu, princezno?

560
00:23:02,215 --> 00:23:06,010
Myslíte, že bych mohl být vykoupen?

561
00:23:06,094 --> 00:23:08,387
Věřím, že každý může být vykoupen.

562
00:23:09,847 --> 00:23:10,848
Dobře, tak.

563
00:23:10,932 --> 00:23:13,851
Skoro vidím
proč tě Alastor baví. [smích]

564
00:23:13,935 --> 00:23:17,772
Ach, Angele, budu si jistý
říct Valentinovi, řekl jsi...

565
00:23:17,855 --> 00:23:19,524
ahoj

566
00:23:19,607 --> 00:23:20,983
Pojď, Velvette!

567
00:23:21,067 --> 00:23:25,655
Zdá se mi, že ne všichni
je vítán zde v hotelu Hazbin.

568
00:23:25,738 --> 00:23:28,157
Obávám se, že ne.

569
00:23:28,241 --> 00:23:29,992
Až příště, princezno.

570
00:23:30,076 --> 00:23:31,119
Voxtek!

571
00:23:31,202 --> 00:23:35,081
Svěřte nám svůj veřejný obraz.

572
00:23:36,165 --> 00:23:37,333
Fuj! [posměšky]

573
00:23:37,416 --> 00:23:39,252
Sakra, Vox. Znovu?

574
00:23:39,335 --> 00:23:41,671
-Do prdele.
-Angel, je mi to tak líto.

575
00:23:41,754 --> 00:23:44,882
-Můžeme si prosím promluvit--
-Víš, "promiň" začíná ztrácet smysl

576
00:23:44,966 --> 00:23:46,175
po chvíli Charlie.

577
00:23:46,259 --> 00:23:48,803
Ale asi bych měl být vděčný

578
00:23:48,886 --> 00:23:52,932
jsi ochoten se ještě omluvit
někomu tak hnusnému jako jsem já, že?

579
00:23:53,015 --> 00:23:55,726
Angele, ne, jsi můj přítel,
bez ohledu na to, co se stane.

580
00:23:55,810 --> 00:23:57,603
Teď to alespoň víš
s čím pracujete.

581
00:23:57,687 --> 00:24:03,276
Proč se příště nezeptáš Voxe
potřebuji vypáčit další sračky o svém životě.

582
00:24:03,359 --> 00:24:05,528
Angele, to jsem si neuvědomil. Já-já ne--

583
00:24:05,611 --> 00:24:06,988
Jen mu dejte trochu prostoru.

584
00:24:07,572 --> 00:24:09,031
Pro všechny to byl dlouhý den.

585
00:24:09,115 --> 00:24:11,576
[hrající melancholická hudba]

586
00:24:14,662 --> 00:24:17,415
[oba se chichotají]

587
00:24:17,498 --> 00:24:19,876
Oh! Ach!

588
00:24:19,959 --> 00:24:21,586
[smích] Oh!

589
00:24:21,669 --> 00:24:22,837
To bylo perfektní.

590
00:24:22,920 --> 00:24:25,298
Pochopil jsi ten okamžik
kde si všimla brzd?

591
00:24:25,381 --> 00:24:28,509
Oh, mám to ze tří úhlů, zlato.

592
00:24:28,593 --> 00:24:32,388
Musím říct, skládka traumat Angel Dust
byl pěkný dotek.

593
00:24:32,471 --> 00:24:34,182
Děkuji, děkuji.

594
00:24:34,265 --> 00:24:36,309
Jaká je rekapitulace?

595
00:24:36,392 --> 00:24:37,852
Mám život, který je trendy,

596
00:24:37,935 --> 00:24:39,812
neúspěšná kompilace na Voxtube,

597
00:24:39,896 --> 00:24:41,522
a reklama připravená k provozu.

598
00:24:41,606 --> 00:24:43,441
-Chceš to spustit hned?
-Spusťte to.

599
00:24:43,524 --> 00:24:45,193
-[zvonění linky]
-[Vox] Chcete vědět, co opravdu

600
00:24:45,276 --> 00:24:46,861
jde dolů v hotelu Hazbin?

601
00:24:46,944 --> 00:24:50,448
Kdo je Charlie Morningstar?
A dá se jí věřit?

602
00:24:50,531 --> 00:24:53,701
lhal jsem. Jsem Danny Do-Bad!

603
00:24:53,784 --> 00:24:56,495
[Vox] Navštívili jsme hotel Hazbin
takže nemusíte.

604
00:24:56,579 --> 00:24:58,623
Obsahuje rozhovory od skutečných lidí

605
00:24:58,706 --> 00:25:00,249
se skutečnými příběhy.

606
00:25:00,333 --> 00:25:02,710
[zkresleno] Když jsme dorazili do hotelu,
atmosféra byla...

607
00:25:02,793 --> 00:25:04,337
rozhodně vypnuto.

608
00:25:04,420 --> 00:25:08,049
Pamatuji si, jak jsem vešel dovnitř a Charlie
přichází na mě s otevřenou pěstí.

609
00:25:08,132 --> 00:25:10,218
Další věc, kterou jsem věděl,

610
00:25:10,301 --> 00:25:12,553
zasáhla mě.

611
00:25:12,637 --> 00:25:16,599
[Vox] Pro více pravdy se nalaďte
pro Hazbin Hotel: Behind Closed Doors

612
00:25:16,682 --> 00:25:18,184
dnes večer v 8:00!

613
00:25:18,267 --> 00:25:20,394
Přináší Voxtek.

614
00:25:20,478 --> 00:25:23,314
Svěřte nám své informace.

615
00:25:29,403 --> 00:25:31,364
[Andělský prach se nadechne]

616
00:25:31,447 --> 00:25:33,741
[vydechne]
-Ahoj.

617
00:25:33,824 --> 00:25:35,534
Hej.

618
00:25:35,618 --> 00:25:38,454
-Dlouhý den?
-Nechci o tom mluvit.

619
00:25:38,537 --> 00:25:40,289
[Cherri si povzdechne]

620
00:25:40,373 --> 00:25:41,832
rozhodl jsem se...

621
00:25:41,916 --> 00:25:43,292
zůstat.

622
00:25:43,376 --> 00:25:45,378
[hraje jemná hudba]

623
00:25:48,506 --> 00:25:50,508
[hrající živá, veselá hudba]

624
00:26:18,536 --> 00:26:20,371
-[fňuká]
-[prskání bičem]

625
00:26:21,539 --> 00:26:23,499
-Bento.
-[povzbuzování]